中國翻唱日本歌曲(中國翻唱日本歌曲100首)

20世紀90年代初，日本南方天空之星樂團的主唱兼吉他手桑田佳祐創作了歌曲《花咲旅路》，由他的妻子Makoto演唱，他也是該樂團的主唱和鍵盤手，並立即登上了歌曲熱門榜。

音樂無國界，是一種通用語言。這句話被《花咲旅路》完美詮釋。1992年，香港歌手陳慧嫻首次翻唱這首歌，建寧用粵語填詞，並命名為《飄雪》。無論是唱功、歌詞還是編曲，陳慧嫻的翻唱都讓這首歌有了一定的國際氣質。一經推出，就受到了廣大觀眾的接受和喜愛，成為陳慧嫻的經典曲目之一。

兩年後，台灣資深歌手高勝美也發布了由著名歌手許常德作詞的普通話版《花咲旅路》，並將其作為一部電視劇的主題曲。由於高勝美帶有民歌意味的聲音和配套樂器的選擇，這個版本的翻唱有一種中國的感覺。如果不是刻意提及，人們絕不會想到這是一首日本歌曲的翻唱。

同樣是1992年，大陸歌手蔡國慶赴日慶祝中日邦交正常化20周年，隨後發行個人專輯，收錄了《蝶兒蝶兒滿天飛》首翻唱歌曲。沒有新歌詞，隻是把日文翻譯成中文。歌曲發行後並沒有造成《花咲旅路》或者《花開在旅途》那麽大的影響，所以知道的人並不多。

為什麽一首日本歌曲同時受到中國的兩岸三地不約而同的青睞？我想大概就是桑田佳佑的原曲采用了無聲調式寫成，曲風悠揚婉轉、恬淡優美；而一部曲式的寫作手法也讓這首歌顯得特別平易近人，音樂語言簡約卻不簡單。仿佛一個人獨自漫步在路上，麵對大自然抒發著自己對過往的懷戀以及對未來的憧憬。就像我們古詩詞中小令一般別致而又精致，令人心生繾綣，也可以說是“不忍卒聽”！

有必要介紹一下原創詞曲作者：桑田佳祐1956年2月26日出生於日本神奈川縣毛奇，畢業於青山大學。他是南天群星樂團的主創、主唱、主吉他手，多首歌曲被港台歌手翻唱。

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。